Ciach Fryzjer JASNA

CIĘCIE / HAIRCUT

FRYZURA, KTÓRA DZIAŁA TAKŻE POZA SALONEM

Tniemy włosy na sucho, obserwując ich naturalny ruch, skręt, kierunek wzrostu i sposób, w jaki układają się na co dzień.

Nie budujemy kształtu modelowaniem na szczotce. Forma ma być łatwa do ułożenia samodzielnie — także po umyciu i bez codziennego modelowania.

Tworzymy klasyczne, współczesne i alternatywne formy: bob, modern bob, micro bob, pixie, bixie, shag, wolf cut, mullet, butterfly cut i flow cut / modern flow.

Interesuje nas historia fryzur i estetyka subkultur z różnych miejsc i dekad — od brytyjskiego punka, post-punka i new wave po współczesny K-pop, japońską modę, mangę i anime.

Lubimy odkrywać nowe inspiracje. Jeśli przychodzisz z czymś, czego jeszcze nie znamy, chętnie dowiemy się więcej i wspólnie poszukamy sposobu na przełożenie tej inspiracji na Twoje włosy.

Nie musisz znać nazwy fryzury. Możesz przynieść zdjęcia albo opowiedzieć, jak chcesz, żeby włosy wyglądały i działały na co dzień.

W RAMACH USŁUGI:
• konsultacja i ustalenie kierunku
• cięcie na sucho
• dopracowanie formy
• wskazówki dotyczące codziennego układania

—

A HAIRCUT THAT WORKS OUTSIDE THE SALON

We cut hair dry, working with its natural movement, texture, curl pattern, growth direction and the way it falls in everyday life.

We don’t build the shape with a round-brush blow-dry. The haircut should be easy to manage on your own — after washing and without daily styling.

We create classic, contemporary and alternative haircuts: bob, modern bob, micro bob, pixie, bixie, shag, wolf cut, mullet, butterfly cut and flow cut / modern flow.

We’re interested in the history of hairstyles and subcultures across different places and decades — from British punk, post-punk and new wave to contemporary K-pop, Japanese fashion, manga and anime.

We love discovering new references. If you bring us an inspiration we haven’t come across before, we’d love to learn about it and explore together how to translate it into a haircut that works with your hair.

You don’t need to know the name of the haircut. Bring references or tell us how you want your hair to look and work day to day.

THE SERVICE INCLUDES:
• consultation and direction
• dry haircut
• final refinement
• everyday styling guidance

GRZYWKA / FRINGE CUT

SZYBKIE ODŚWIEŻENIE KSZTAŁTU

Cięcie grzywki na sucho dla osób, które chcą ją skrócić, poprawić jej kształt albo dopasować do naturalnego układania włosów.

Może to być kurtynka / curtain bangs, dzidzia grzywka / baby bangs, lekka grzywka / wispy bangs, mikrogrzywka / micro bangs albo inna forma dopasowana do włosów.

W RAMACH USŁUGI:
• krótkie omówienie oczekiwanego efektu
• cięcie grzywki na sucho
• wskazówki dotyczące codziennego układania

To usługa dotycząca wyłącznie grzywki. Jeśli chcesz zmienić także kształt całej fryzury, wybierz „CIĘCIE”.

—

A QUICK SHAPE REFRESH

A dry fringe cut for shortening, reshaping or adjusting your fringe to the way your hair naturally falls.

This can be curtain bangs, baby bangs, wispy bangs, micro bangs or another shape adjusted to your hair.

THE SERVICE INCLUDES:
• a short consultation
• a dry fringe cut
• everyday styling guidance

This service covers the fringe only. For changes to the whole haircut, please book “HAIRCUT”.

KOLORYZACJA / COLOUR

KOLOR, KTÓRY DOBRZE ROŚNIE

Kolor dobieramy do włosów, oczekiwanego efektu i tego, jak często chcesz go odświeżać. Pracujemy wyłącznie na produktach OWAY.

W RAMACH USŁUGI:
• trwała koloryzacja
• tonowanie lub odświeżenie koloru
• pokrycie odrostu
• miękkie refleksy wykonane farbą

BEZ ROZJAŚNIANIA

Nie używamy rozjaśniacza i nie wykonujemy dekoloryzacji.

KOLORY SPOZA NATURALNEJ PALETY

Jeśli planujesz intensywny, nietypowy kolor lub połączenie kilku odcieni, napisz do nas przed rezerwacją. Omówimy pomysł i sprawdzimy, czy możemy uzyskać taki efekt na Twoim obecnym kolorze włosów bez rozjaśniania.

CENA

Cena zależy od długości włosów. Przy wyjątkowo dużej gęstości lub większym zużyciu produktu może zostać zastosowany wyższy próg.

DODATKOWA USŁUGA

Jeśli chcesz połączyć kolor z cięciem albo pielęgnacją, napisz do nas przed wizytą. Jeśli czas i stan włosów na to pozwolą, wykonamy ją za dodatkową opłatą.

—

COLOUR THAT GROWS OUT WELL

We tailor the colour to your hair, desired result and how often you would like to refresh it. We work exclusively with OWAY products.

THE SERVICE INCLUDES:
• permanent colour
• toning or colour refresh
• regrowth coverage
• soft highlights created with colour

NO BLEACH

We do not use bleach or provide colour-removal services.

COLOURS OUTSIDE THE NATURAL PALETTE

If you are planning an intense or unusual colour, or a combination of several shades, please contact us before booking. We will discuss your idea and check whether the desired result can be achieved on your current hair colour without bleaching.

PRICE

The price depends on hair length. A higher tier may apply to exceptionally thick hair or services requiring more product.

ADDITIONAL SERVICE

If you would like to add a haircut or treatment, please contact us before your appointment. If time and hair condition allow, it can be added for an additional charge.

CIĘCIE / HAIRCUT

FRYZURA, KTÓRA DZIAŁA TAKŻE POZA SALONEM

Tniemy włosy na sucho, obserwując ich naturalny ruch, skręt, kierunek wzrostu i sposób, w jaki układają się na co dzień.

Nie budujemy kształtu modelowaniem na szczotce. Forma ma być łatwa do ułożenia samodzielnie — także po umyciu i bez codziennego modelowania.

Tworzymy klasyczne, współczesne i alternatywne formy: bob, modern bob, micro bob, pixie, bixie, shag, wolf cut, mullet, butterfly cut i flow cut / modern flow.

Interesuje nas historia fryzur i estetyka subkultur z różnych miejsc i dekad — od brytyjskiego punka, post-punka i new wave po współczesny K-pop, japońską modę, mangę i anime.

Lubimy odkrywać nowe inspiracje. Jeśli przychodzisz z czymś, czego jeszcze nie znamy, chętnie dowiemy się więcej i wspólnie poszukamy sposobu na przełożenie tej inspiracji na Twoje włosy.

Nie musisz znać nazwy fryzury. Możesz przynieść zdjęcia albo opowiedzieć, jak chcesz, żeby włosy wyglądały i działały na co dzień.

W RAMACH USŁUGI:
• konsultacja i ustalenie kierunku
• cięcie na sucho
• dopracowanie formy
• wskazówki dotyczące codziennego układania

—

A HAIRCUT THAT WORKS OUTSIDE THE SALON

We cut hair dry, working with its natural movement, texture, curl pattern, growth direction and the way it falls in everyday life.

We don’t build the shape with a round-brush blow-dry. The haircut should be easy to manage on your own — after washing and without daily styling.

We create classic, contemporary and alternative haircuts: bob, modern bob, micro bob, pixie, bixie, shag, wolf cut, mullet, butterfly cut and flow cut / modern flow.

We’re interested in the history of hairstyles and subcultures across different places and decades — from British punk, post-punk and new wave to contemporary K-pop, Japanese fashion, manga and anime.

We love discovering new references. If you bring us an inspiration we haven’t come across before, we’d love to learn about it and explore together how to translate it into a haircut that works with your hair.

You don’t need to know the name of the haircut. Bring references or tell us how you want your hair to look and work day to day.

THE SERVICE INCLUDES:
• consultation and direction
• dry haircut
• final refinement
• everyday styling guidance

CIĘCIE DO 10 LAT / HAIRCUT UP TO AGE 10

CIĘCIE DOPASOWANE DO WŁOSÓW I KOMFORTU DZIECKA

Tniemy spokojnie, bez podziału fryzur według płci. Bierzemy pod uwagę naturalny układ włosów, wygodę dziecka i łatwość codziennego noszenia fryzury.

W RAMACH USŁUGI:
• krótkie ustalenie kształtu
• cięcie
• proste wskazówki dotyczące pielęgnacji

Jeśli dziecko potrzebuje więcej czasu, przerw, cichszej wizyty albo szczególnego sposobu komunikacji, napisz do nas przed spotkaniem.

—

A HAIRCUT DESIGNED AROUND THE CHILD’S HAIR AND COMFORT

We cut hair without dividing styles by gender. We consider the hair’s natural movement, the child’s comfort and how easy the haircut will be to wear every day.

THE SERVICE INCLUDES:
• a short consultation
• a haircut
• simple care guidance

If your child needs more time, breaks, a quieter appointment or a particular way of communicating, please contact us before the visit.

GRZYWKA / FRINGE CUT

SZYBKIE ODŚWIEŻENIE KSZTAŁTU

Cięcie grzywki na sucho dla osób, które chcą ją skrócić, poprawić jej kształt albo dopasować do naturalnego układania włosów.

Może to być kurtynka / curtain bangs, dzidzia grzywka / baby bangs, lekka grzywka / wispy bangs, mikrogrzywka / micro bangs albo inna forma dopasowana do włosów.

W RAMACH USŁUGI:
• krótkie omówienie oczekiwanego efektu
• cięcie grzywki na sucho
• wskazówki dotyczące codziennego układania

To usługa dotycząca wyłącznie grzywki. Jeśli chcesz zmienić także kształt całej fryzury, wybierz „CIĘCIE”.

—

A QUICK SHAPE REFRESH

A dry fringe cut for shortening, reshaping or adjusting your fringe to the way your hair naturally falls.

This can be curtain bangs, baby bangs, wispy bangs, micro bangs or another shape adjusted to your hair.

THE SERVICE INCLUDES:
• a short consultation
• a dry fringe cut
• everyday styling guidance

This service covers the fringe only. For changes to the whole haircut, please book “HAIRCUT”.

KOLORYZACJA / COLOUR

KOLOR, KTÓRY DOBRZE ROŚNIE

Kolor dobieramy do włosów, oczekiwanego efektu i tego, jak często chcesz go odświeżać. Pracujemy wyłącznie na produktach OWAY.

W RAMACH USŁUGI:
• trwała koloryzacja
• tonowanie lub odświeżenie koloru
• pokrycie odrostu
• miękkie refleksy wykonane farbą

BEZ ROZJAŚNIANIA

Nie używamy rozjaśniacza i nie wykonujemy dekoloryzacji.

KOLORY SPOZA NATURALNEJ PALETY

Jeśli planujesz intensywny, nietypowy kolor lub połączenie kilku odcieni, napisz do nas przed rezerwacją. Omówimy pomysł i sprawdzimy, czy możemy uzyskać taki efekt na Twoim obecnym kolorze włosów bez rozjaśniania.

CENA

Cena zależy od długości włosów. Przy wyjątkowo dużej gęstości lub większym zużyciu produktu może zostać zastosowany wyższy próg.

DODATKOWA USŁUGA

Jeśli chcesz połączyć kolor z cięciem albo pielęgnacją, napisz do nas przed wizytą. Jeśli czas i stan włosów na to pozwolą, wykonamy ją za dodatkową opłatą.

—

COLOUR THAT GROWS OUT WELL

We tailor the colour to your hair, desired result and how often you would like to refresh it. We work exclusively with OWAY products.

THE SERVICE INCLUDES:
• permanent colour
• toning or colour refresh
• regrowth coverage
• soft highlights created with colour

NO BLEACH

We do not use bleach or provide colour-removal services.

COLOURS OUTSIDE THE NATURAL PALETTE

If you are planning an intense or unusual colour, or a combination of several shades, please contact us before booking. We will discuss your idea and check whether the desired result can be achieved on your current hair colour without bleaching.

PRICE

The price depends on hair length. A higher tier may apply to exceptionally thick hair or services requiring more product.

ADDITIONAL SERVICE

If you would like to add a haircut or treatment, please contact us before your appointment. If time and hair condition allow, it can be added for an additional charge.

KOLOR W WYBRANYM MIEJSCU

Usługa dla osób, które chcą zmienić kolor pojedynczego pasma albo niewielkiego fragmentu fryzury, np. grzywki lub końcówek.

W RAMACH USŁUGI:
• ustalenie miejsca i koloru
• przygotowanie mieszanki
• koloryzacja wybranego fragmentu
• czas działania koloru
• mycie i suszenie

BEZ ROZJAŚNIANIA

Nie używamy rozjaśniacza ani nie wykonujemy dekoloryzacji. Efekt zależy od obecnego koloru włosów.

KOLOR SPOZA NATURALNEJ PALETY

Jeśli planujesz intensywny, nietypowy kolor lub połączenie kilku odcieni, napisz do nas przed rezerwacją. Sprawdzimy, czy możemy uzyskać taki efekt na Twoim obecnym kolorze włosów bez rozjaśniania oraz czy mamy potrzebne kolory.

CENA

Cena 300 zł dotyczy pojedynczego pasma lub niewielkiego fragmentu fryzury. Przy większej liczbie pasm, większej powierzchni koloryzacji albo większym zużyciu produktu cena może wzrosnąć.

—

COLOUR IN A SELECTED AREA

This service is for colouring a single strand or a small section of the hair, such as the fringe or ends.

THE SERVICE INCLUDES:
• selecting the placement and shade
• preparing the colour
• colouring the selected section
• processing time
• washing and drying

NO BLEACH

We do not use bleach or provide colour-removal services. The result depends on your current hair colour.

COLOUR OUTSIDE THE NATURAL PALETTE

If you are planning an intense or unusual colour, or a combination of several shades, please contact us before booking. We will check whether the desired result can be achieved on your current hair colour without bleaching and whether the required colours are available.

PRICE

The price of PLN 300 applies to a single strand or a small section of the hair. The price may increase for multiple strands, a larger colour area or additional product use.

POWRÓT DO NATURALNEGO KOLORU / SIWYCH

KOLOR, KTÓRY DOBRZE ROŚNIE

Dla osób, które chcą wyjść z regularnej koloryzacji — przestać farbować odrost, wrócić do naturalnego koloru albo pozwolić siwym włosom rosnąć bez ostrej granicy.

 Nie traktujemy siwizny jako czegoś, co trzeba ukrywać. Pomagamy znaleźć sposób na stopniowe przejście do naturalnych włosów, bez presji ciągłego farbowania odrostów.

Dobieramy sposób przejścia do tego, co jest już na włosach, naturalnego koloru, ilości siwizny i kondycji włosów. Możemy pracować kolorem, tonowaniem i miękkim łączeniem odrostu z długością.

Nie zawsze da się zrobić wszystko podczas jednej wizyty — czasem najlepszym rozwiązaniem jest plan na kilka kolejnych miesięcy.

Do wizyty możesz dobrać także pielęgnację OWAY do długości włosów — dobieramy ją do kondycji, porowatości i aktualnych potrzeb włosów. Znajdziesz ją w dodatkach.

BEZ ROZJAŚNIANIA I DEKOLORYZACJI

Przy bardzo ciemnych, wielokrotnie farbowanych albo mocno zmienionych kolorystycznie włosach przed wizytą napisz do nas lub umów konsultację. Powiemy, co realnie możemy zrobić.

—

RETURN TO YOUR NATURAL COLOUR / GREY HAIR

COLOUR THAT GROWS OUT WELL

For people who want to step away from regular colouring — stop colouring their roots, return to their natural colour, or let grey hair grow in without a harsh line.

We don’t see grey hair as something that needs to be hidden. We help you transition gradually to your natural hair, without the pressure of constantly colouring your roots.

We plan the transition around what is already on the hair, your natural colour, the amount of grey and the condition of your hair. We can work with colour, toning and soft blending between the roots and lengths.

Not every transition can be done in one appointment — sometimes the best option is a gradual plan over several months.

If the colour needs correction, evening out previous colour work or repair, we’ll choose the right service after a consultation.

You can also add an OWAY hair treatment for the lengths — selected according to your hair’s condition, porosity and current needs. You’ll find it in the add-ons.

NO BLEACHING OR COLOUR STRIPPING

If your hair is very dark, repeatedly coloured or has a complicated colour history, contact us or book a consultation first. We’ll tell you what is realistically possible.

TRWAŁA ONDULACJA / PERM

SKRĘT, RUCH LUB OBJĘTOŚĆ BEZ CODZIENNEJ WALKI

Dobieramy sposób nawinięcia i rodzaj skrętu do włosów, ich kondycji oraz oczekiwanego efektu. Trwała może stworzyć pełny skręt, dodać ruchu, unieść włosy od nasady albo objąć tylko wybrany fragment fryzury, np. grzywkę.

W RAMACH USŁUGI:
• rozmowa o oczekiwanym efekcie
• ocena kondycji włosów
• dobór wałków i sposobu nawinięcia
• wykonanie trwałej na produktach OWAY
• wskazówki dotyczące dalszej pielęgnacji

WAŻNE

Trwałej nie wykonujemy, jeśli stan włosów nie pozwala na bezpieczne przeprowadzenie usługi. Przy włosach bardzo długich, gęstych lub wymagających większej ilości produktu cena może przejść do wyższego progu.

DODATKOWA USŁUGA

Trwałą można połączyć z cięciem lub pielęgnacją po wcześniejszym ustaleniu. Dodatkowa usługa jest rozliczana osobno.

—

CURL, MOVEMENT OR VOLUME WITHOUT DAILY STRUGGLE

We select the wrapping technique and curl pattern according to your hair, its condition and the desired result. A perm can create an all-over curl, add movement, lift the roots or cover only part of the haircut, such as the fringe.

THE SERVICE INCLUDES:
• a consultation about the desired result
• an assessment of the hair’s condition
• selection of rods and wrapping technique
• an OWAY perm
• aftercare guidance

IMPORTANT

We will not perform a perm if the condition of the hair does not allow it to be done safely. A higher price tier may apply to very long or thick hair, or when more product is required.

ADDITIONAL SERVICE

A haircut or treatment can be added by prior arrangement and is charged separately.

PIELĘGNACJA ZIOŁOWO-GLINKOWA OWAY / OWAY HERBAL & CLAY TREATMENT

ZIOŁA I GLINKI DOBRANE DO AKTUALNYCH POTRZEB

Ziołowo-glinkowa pielęgnacja włosów i skóry głowy inspirowana biodynamicznym podejściem OWAY. Zabieg dobieramy do aktualnych potrzeb włosów i skóry głowy — dla oczyszczenia, ukojenia lub wzmocnienia.

Pracujemy z biodynamicznymi blendami na bazie ziół i glinek, inspirowanymi rytmem natury i fazami księżyca.

W RAMACH USŁUGI:
• krótka rozmowa o potrzebach włosów i skóry głowy
• dobór odpowiedniej pielęgnacji
• zastosowanie ziołowo-glinkowego blendu
• oczyszczenie, ukojenie albo wzmocnienie
• wskazówki dotyczące dalszej pielęgnacji

U osób z jasnymi włosami niektóre mieszanki ziołowe mogą delikatnie odświeżyć lub stonować odcień, nadając mu bardziej naturalny charakter. Efekt zależy od wyjściowego koloru włosów i nie jest głównym celem zabiegu.

DODATKOWA USŁUGA

Pielęgnację można połączyć z cięciem, kolorem lub trwałą po wcześniejszym ustaleniu. Dodatkowa usługa jest rozliczana osobno.

—

HERBS AND CLAYS SELECTED FOR YOUR CURRENT NEEDS

A herbal and clay-based hair and scalp treatment inspired by OWAY’s biodynamic approach. The treatment is tailored to the current needs of your hair and scalp — for cleansing, soothing or strengthening.

We work with biodynamic herbal and clay blends inspired by natural rhythms and lunar phases.

THE SERVICE INCLUDES:
• a short consultation about your hair and scalp needs
• selection of an appropriate treatment
• application of a herbal and clay blend
• cleansing, soothing or strengthening
• aftercare guidance

On lighter hair, some herbal blends may subtly refresh or tone the colour. The effect depends on the original hair colour and is not the primary purpose of the treatment.

ADDITIONAL SERVICE

The treatment can be combined with a haircut, colour or perm by prior arrangement. Additional services are charged separately.

REGENERACJA I ODBUDOWA WŁOSÓW / HAIR REPAIR

PIELĘGNACJA DOBRANA DO KONDYCJI WŁOSÓW

Usługa dla włosów osłabionych, przesuszonych, łamliwych, uwrażliwionych koloryzacją, trwałą, wysoką temperaturą albo uszkodzeniami mechanicznymi.

Dobieramy pielęgnację OWAY do aktualnego stanu i potrzeb włosów. Możemy zastosować m.in. kurację No Stress wspomagającą odbudowę wiązań dwusiarczkowych albo inną pielęgnację regenerującą, wzmacniającą, nawilżającą lub wygładzającą.

W RAMACH USŁUGI:
• rozmowa o kondycji i dotychczasowej pielęgnacji włosów
• dobór odpowiedniej kuracji OWAY
• zastosowanie wybranej pielęgnacji
• mycie i suszenie
• wskazówki dotyczące dalszej pielęgnacji

EFEKT

Celem usługi jest poprawa kondycji, elastyczności, miękkości i odporności włosów. Rodzaj pielęgnacji oraz możliwy efekt zależą od wyjściowego stanu włosów.

DODATKOWA USŁUGA

Regenerację można wykonać jako osobną usługę za 200 zł albo dodać do koloryzacji, trwałej lub cięcia za 100 zł. Dodatek wymaga wcześniejszego ustalenia i odpowiedniej ilości czasu w rezerwacji.

—

TREATMENT SELECTED FOR YOUR HAIR’S CONDITION

This service is designed for weakened, dry, brittle or sensitised hair affected by colour, perming, heat or mechanical damage.

We select an OWAY treatment according to the current condition and needs of your hair. This may include No Stress to support disulfide bond repair or another regenerating, strengthening, moisturising or smoothing treatment.

THE SERVICE INCLUDES:
• a consultation about your hair condition and current care routine
• selection of an appropriate OWAY treatment
• application of the selected treatment
• washing and drying
• aftercare guidance

RESULT

The treatment aims to improve the condition, flexibility, softness and resilience of the hair. The selected treatment and achievable result depend on the hair’s initial condition.

ADDITIONAL SERVICE

The treatment can be booked as a standalone service for PLN 200 or added to colour, perming or a haircut for PLN 100. Add-ons require prior arrangement and enough time in the booking.